Nous avons examiné le service de traduction DeepL en 2017, au moment de sa publication, et nous avons constaté qu'il produisait - en moyenne - de meilleures traductions que des services classiques tels que Google Translate (Mozilla travaille à l'implémenter dans Firefox) ou Bing Translate.
L'un des problèmes majeurs du service était qu'il ne prenait en charge qu'une poignée de langues. Le service a démarré avec sept langues prises en charge que vous pouvez traduire entre; il s’agissait des langues suivantes: anglais, allemand, français, espagnol, italien, néerlandais et polonais.
Les développeurs de DeepL ont ajouté une fonctionnalité de traduction de documents utile au service en 2018, mais n'ont pas ajouté de prise en charge de langues supplémentaires au service jusqu'à présent.
DeepL a annoncé la prise en charge de deux langues supplémentaires aujourd'hui. Les utilisateurs du service peuvent traduire vers et à partir du russe et du portugais à compter d'aujourd'hui. Les deux langues supplémentaires augmentent le nombre de langues de traduction prises en charge à neuf. Ce nombre est insignifiant par rapport à la centaine de langues prises en charge par d'autres services de traduction automatique, mais si la qualité est meilleure, et il me semble que c'est le cas, vous souhaiterez utiliser DeepL dès que possible.
DeepL note dans les communiqués de presse que la prise en charge de ces deux langues "fournit un demi-milliard de personnes supplémentaires" avec la prise en charge de la traduction. La société promet que la qualité de la traduction pour ces deux nouvelles langues est aussi bonne que la qualité de la traduction des langues ajoutées précédemment.
Lors de tests à l'aveugle comparant nos traductions à celles d'autres systèmes, les services russe et portugais de DeepL sont systématiquement apparus comme les favoris des traducteurs.
Les internautes peuvent diriger leurs navigateurs vers la page d'accueil DeepL pour utiliser le service de traduction gratuitement. Le russe et le portugais peuvent être sélectionnés comme langues source ou de destination. Des traductions vers ou à partir de ces langues sont immédiatement fournies.
DeepL a promis d’ajouter d’autres langues à l’avenir, mais n’en a répertorié aucune dans le communiqué de presse.
Mots de clôture
L’ajout de deux nouvelles langues est un pas dans la bonne direction et fera certainement progresser DeepL encore plus. Neuf langues n’est pas le monde, pour ainsi dire; il existe encore des dizaines de langues parlées par des dizaines de millions de personnes, voire plus.
Il est logique de choisir d’abord les langues largement utilisées et de ne les publier que lorsque le niveau de qualité est suffisamment élevé pour justifier une publication.
J'aimerais voir le support chinois et japonais ensuite, et vous?
Now You: Quel service de traduction utilisez-vous?
