Les sous-titres pour les fichiers multimédias peuvent être très utiles, surtout si vous ne comprenez pas la langue dans laquelle une vidéo - émission télévisée, film ou clip - est disponible. Les autres utilisations des sous-titres incluent l'affichage de texte dans la même langue pour mieux suivre ce qui se passe ou pour vous aider à suivre l'intrigue si vous n'êtes pas un locuteur natif.
Selon l'endroit où vous vivez, les DVD et les disques Blu-ray peuvent prendre en charge des langues et des sous-titres supplémentaires. Il en va de même pour les services de diffusion en ligne qui proposent souvent des sous-titres.
Parfois cependant, cela peut ne pas être le cas. Si vous avez acheté un DVD au Japon, par exemple, il est fort probable qu'il ne propose pas de langues supplémentaires ni de sous-titres en plus du japonais.
Dans ce cas, votre meilleur choix est de rechercher des sous-titres sur Internet pour les charger lors de la lecture de la vidéo ou même pour intégrer des sous-titres directement dans le fichier vidéo.
Vous avez trois options principales pour trouver des sous-titres:
- Recherchez directement dans une base de données de sous-titres comme Open Subtitles.
- Utilisez une fonction intégrée de recherche de sous-titres du lecteur multimédia que vous utilisez.
- Utilisez un programme tiers de sous-titres pour rechercher et télécharger des sous-titres sur votre système.
Meilleurs programmes de sous-titres Windows
La liste suivante se concentre sur les programmes qui vous permettent de rechercher et de télécharger des sous-titres.
Bien qu'il existe assez peu de programmes disponibles pour télécharger des sous-titres sur un système local, beaucoup d'entre eux n'ont pas été mis à jour récemment et bon nombre d'entre eux ne fonctionnent plus pour cette raison.
Le principal problème de tous ces programmes est qu’il est difficile de trouver un sous-titre correspondant car ils ne révèlent pas d’informations importantes telles que la longueur du sous-titre ou la version d’un spectacle ou d’un film pour lequel il a été créé (édition standard ou étendue). par exemple).
Tableau de comparaison
| Nom du programme | Chercher | Bases de données | Les langues | Autre |
| PySubD | automatique | Ouvrir les sous-titres | 6 | |
| SubDownloader | automatique | Ouvrir les sous-titres | ? | nécessite une inscription, téléchargement en masse |
| SubiT | automatique / manuel | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open Sous-titres, Subscene, Addic7ed | dix | |
| Sous-éclairage | automatique / manuel | Sous-titres, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titres, sous-titres ouverts, Subom, Podnapisi, sous-titres Divx, SubSynchro, sous-titres de télévision | 46 | nécessite .NET, version Premium, téléchargement en masse |
| Subtil | automatique / manuel | Ouvrir les sous-titres | ? |
Les programmes
PySubD
PySubD est l’un des programmes les plus faciles à utiliser. Glissez-déposez un fichier vidéo dans l'application pour qu'il recherche automatiquement les sous-titres dans Ouvrir les sous-titres.
Bien que cela soit pratique, vous rencontrerez une situation où le programme ne trouvera pas de sous-titres, même s'il en existe.
Le problème ici est que vous ne pouvez pas ajuster la recherche manuellement pour trouver un sous-titre, et le seul recours possible est de changer le titre du film ou de la série avant de lancer une nouvelle recherche.
SubDownloader
SubDownloader requiert que vous créiez un compte sur Open Subtitles avant de pouvoir utiliser le programme pour trouver des sous-titres pour des films ou des émissions de télévision.
Vous pouvez utiliser le programme pour analyser un dossier et tous les fichiers vidéo qu’il contient, ou choisir des vidéos individuelles à partir du système local.
Le programme ne dispose pas d'une option permettant d'effectuer des recherches manuelles, ce qui permet de modifier manuellement le nom du fichier vidéo comme seule option permettant de relancer les recherches pour avoir une autre chance de trouver un sous-titre actif.
SubiT
SubiT est un programme de téléchargement gratuit de sous-titres pour Windows qui prend en charge plusieurs langues et plusieurs bases de données de sous-titres dans lesquelles il extrait des informations et des sous-titres.
L'interface est basique, mais vous pouvez rechercher des sous-titres en glissant-déposant un fichier vidéo sur l'interface ou en recherchant un film manuellement.
Le programme affiche ensuite tous les hits à gauche et les différentes versions à droite. Un problème ici est que l’interface peut ne pas être assez large pour afficher toutes les informations. Même si vous l’agrandissez davantage, vous remarquerez peut-être que des informations pertinentes, telles que le temps de lecture d’une version particulière d’une vidéo, peuvent être manquantes.
Le programme peut intégrer des options au menu contextuel par clic droit afin que vous puissiez cliquer avec le bouton droit sur des fichiers vidéo pour lancer des recherches de sous-titres directement à partir de l'Explorateur.
Sous-éclairage
Sublight est disponible en tant que programme gratuit et premium. Les inscriptions ne sont pas disponibles pour le moment, ce qui signifie qu'il ne peut plus être utilisé à ce moment-là (car il nécessite un compte).
Il vous permet de rechercher des sous-titres manuellement ou en glissant-déposant des fichiers vidéo dans l'interface de l'application. Une fonctionnalité intéressante qu’il prend en charge est la recherche en bloc de sous-titres.
Il prend en charge plusieurs bases de données de sous-titres et langues de sous-titres, l'intégration aux lecteurs vidéo installés, les paramètres de priorité des sous-titres et bien plus encore.
Les résultats manquent d'informations pertinentes telles que la durée de lecture ou la version, ce qui en fait parfois un hasard, car vous pouvez télécharger un sous-titre destiné à une version différente de l'émission ou du film.
Il est nécessaire de créer un compte lors de la première utilisation, mais cela est facile car vous n’avez pas à fournir d’adresse électronique ni aucune forme de vérification.
L'application gratuite affiche des publicités dans l'interface et les téléchargements peuvent ne pas être instantanés si vous n'êtes pas un utilisateur Premium.
Subtil
Subtle est un téléchargeur de sous-titres gratuit pour Windows. Vous le dirigez sur un fichier vidéo pour commencer, et l'application calcule le hachage du fichier avant de lancer les recherches.
Les résultats sont affichés dans une liste ordonnée et vous pouvez télécharger l'un des sous-titres présentés dans cette liste sur le système local.
Subtil vous permet d’ajuster manuellement la recherche, soit en modifiant le texte directement dans le champ de recherche de texte, soit en ajoutant un ID IMDb à la recherche, ce qui facilite l’identification.
Mots de clôture
Les programmes de téléchargement de sous-titres constituent un moyen pratique d'obtenir des sous-titres pour les vidéos sur votre système, en particulier s'ils prennent en charge les opérations en bloc.
Cependant, il peut être parfois plus facile de consulter directement les bases de sous-titres plutôt que de télécharger des sous-fichiers à partir d’elles au lieu d’utiliser un programme.
Now You: Utilisez-vous des sous-titres?
