Lorsque j'ai le choix de regarder un film avec sous-titres ou un film synchronisé, je sélectionne toujours celui avec sous-titres. Il en va de même pour d'autres médias, tels que les jeux, pour lesquels je préfère les versions d'origine aux versions synchronisées.
Ici en Allemagne, tout est synchronisé, en particulier à la télévision et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles je ne regarde aucune émission ou film à la télévision.
La plupart des films et des séries télévisées sur DVD et DVD Blu-Ray sont livrés avec un son allemand et au moins anglais, ce qui est excellent. En ce qui concerne les autres langues, la situation est souvent différente.
J'aime beaucoup les émissions et les films japonais, par exemple, mais ils ne sont pas vraiment proposés ici. Bien qu'il soit possible d'importer ces films, ils ne sont disponibles qu'en japonais et en aucune autre langue.
C'est là que les sous-titres entrent en jeu. Il est assez facile de trouver des sous-titres pour la plupart des émissions et des films sur Internet et de créer un nouveau film en utilisant la version originale et le fichier de sous-titres téléchargé.
Des programmes tels que SRTDownloader peuvent accélérer le processus car ils vous permettent de traiter par lots des dossiers. Bien que ce soit formidable, il a des problèmes propres qui limitent son utilité.
Tout ce que vous avez à faire est de faire glisser un dossier ou des fichiers individuels dans l'interface du programme. Il recherchera sur Internet des sous-titres pour ces films et les téléchargera dans le répertoire dans lequel ces fichiers se trouveront automatiquement lorsqu'ils seront trouvés.
C'est confortable si cela fonctionne. Vous remarquerez peut-être cependant que tous les fichiers vidéo ne seront pas identifiés correctement. C'est souvent le cas lorsque le nom du fichier vidéo n'inclut pas le titre du film ou seulement une partie de celui-ci, ou si les bases de données interrogées par le programme ne stockent pas le sous-titre du support.
C'est un problème en soi, mais lié à cela est l'absence d'un journal qui répertorie les sous-titres téléchargés et les fichiers vidéo qui n'ont pas été téléchargés.
Un autre problème est que vous ne connaissez pas la ou les sources utilisées par le programme. Ils ne sont mentionnés nulle part dans le programme. Il semble utiliser au moins Open Subtitles, ce que vous remarquerez lorsque vous jouez un sous-titre ou que vous l'ouvrez dans un éditeur.
Mots de clôture
SRT Downloader est un programme utile, en particulier lorsqu'il est utilisé pour analyser les sous-titres d'un dossier de fichiers vidéo. La chance est relativement grande de ne pas identifier correctement tous les fichiers vidéo et que vous deviez éventuellement utiliser un autre programme ou télécharger les sous-titres manquants manuellement en conséquence.
L'auteur pourrait améliorer le programme de manière significative en intégrant un fichier journal de tri et des options permettant de rechercher des sous-titres manuellement, ainsi que dans l'application.
Consultez notre aperçu des meilleurs programmes de téléchargement de sous-titres pour Windows pour des alternatives.
