En tant qu'écrivain indépendant, je dois parfois lire des documents en langue étrangère ou une page Web à titre de référence. J'ai toujours ressenti cela, et je suis presque certain que je ne suis pas seul dans ce domaine, mais Google Translate est souvent terrible.
Les services de traduction usinés ont souvent tort de comprendre le sens d'un mot ou d'une phrase. Google a opté pour les réseaux de neurones en 2016 pour améliorer les traductions et, même s'il semble que ce soit le cas dans certains cas, ce n'est pas le cas dans d'autres.
Cela a parfois conduit à des articles hilarants mal traduits. Cela étant dit, sans cela, nous serions perdus littéralement dans la traduction .
DeepL, que nous avons également examiné ici sur ce site, le fait mieux dans de nombreux cas, mais il est limité à une poignée de langues.
To Google Translate - Un interprète utile
C’est parfois comme cela que le fait d’être un utilisateur de Firefox pose parfois un problème. Nous ne disposons pas de la prise en charge intégrée de Google Translate, qui plaît aux utilisateurs de Chrome. Nous devons donc nous rendre sur les sites de traduction manuellement ou utiliser un module complémentaire tel que Google Translate.
L'extension écrite par Juan Escobar est très conviviale. Il se compose de 2 fonctionnalités, c'est tout. L'une d'elles est une option du menu contextuel accessible par clic droit.
Traduire un site web
Disons que vous êtes sur un site Web qui n'est pas dans votre langue maternelle. Dans ce cas, nous allons prétendre être anglophones et nous souhaitons traduire un site Web en espagnol dans notre langue. Normalement, vous devez vous rendre sur le site Web Google Traduction, puis coller le lien du site en question, puis attendre que la page se charge en anglais. Cela prend du temps et implique 2 ou 3 clics, sans oublier de devoir taper l'adresse de la page du traducteur.
Pour Google Translate, lorsque vous vous trouvez sur un site Web en langue étrangère, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'emplacement de la page et sélectionnez l'option "Traduire cette page". Il ouvrira un nouvel onglet avec la version Google Translated de la page Web, dans votre langue préférée. Comment sait-il vos paramètres? Il utilise les informations de votre compte Google lorsque vous êtes connecté à Google dans Firefox.
Vous pouvez mettre un mot ou une phrase en surbrillance et sélectionner "Pour Google Translate". Il aura un sous-menu avec 3 options: Traduire, Écouter et "Traduire cette page auto". Choisir l'option Traduire ouvre un nouvel onglet et affiche le texte traduit et sa signification.
La sélection de "listen" utilise la fonction de synthèse vocale, qui lit le contenu à voix haute. Cependant, ceci le lit dans votre langue par défaut, alors ne vous attendez pas à entendre la version traduite. L'option automatique Traduire cette page permet à Firefox de toujours charger la version traduite de la page Web. Pour annuler cela, sélectionnez à nouveau l'option.
Traduire des mots
La deuxième fonctionnalité est l’icône de la barre d’outils, en cliquant sur ce qui ouvre une fenêtre contextuelle. Ici, vous pouvez coller un mot, une phrase ou même une page entière de contenu textuel. Le module complémentaire le traduira. Le résultat traduit est affiché dans la langue sélectionnée dans la même fenêtre contextuelle. C'est très pratique.
Astuce: la traduction fonctionne en temps réel, au fur et à mesure. Vous pouvez également utiliser la fenêtre comme dictionnaire, taper un mot et sa signification sera affichée juste en dessous du champ de texte.
J'avais utilisé un module complémentaire appelé S3 Translator jusqu'à il y a quelques mois. Un jour, j'ai appris que cette extension n'était plus dans le référentiel de Mozilla. En creusant plus loin, j'ai réalisé qu'il avait été retiré en raison de problèmes de confidentialité. Je crois que c’est la fenêtre en incrustation dans laquelle l’extension a affiché la traduction, qui violait certains ToS. Googler pour un remplacement m'a conduit "à Google Translate" (jeu de mots involontaire) .
