Mi-2018, Mozilla a révélé son intention d'améliorer le traitement des différentes langues d'interface dans le navigateur Web Firefox.
À l'époque, Firefox prenait en charge deux options pour modifier la langue de l'interface du navigateur: télécharger et installer des packs de langues ou réinstaller Firefox à l'aide du programme d'installation de la langue souhaitée.
Les deux options étaient inférieures à la manière dont Google Chrome gérait les changements de langue. Les utilisateurs de Chrome peuvent modifier la langue de l'interface directement dans le navigateur sans avoir à installer de pack de langue ou à réinstaller l'intégralité du navigateur.
La publication de Firefox 65 améliore la manière dont les utilisateurs de Firefox peuvent changer la langue de l'interface du navigateur. Mozilla a intégré les options de changement de langue directement aux paramètres de Firefox.
Firefox et langues d'interface
Les utilisateurs de Firefox peuvent toujours télécharger une version linguistique différente du navigateur Web et l’installer au-dessus de l’installation actuelle pour changer de langue, mais ils n’ont pas à le faire s’ils exécutent Firefox Beta ou Stable.
Firefox Nightly est exclu car les chaînes changent fréquemment dans le navigateur.
- Charger à propos de: préférences dans la barre d'adresse du navigateur.
- Faites défiler jusqu'à la section Langue et apparence.
- La langue d'interface actuelle est affichée sous language. Cliquez sur "Définir les alternatives" pour ajouter des langues supplémentaires à Firefox.
- Sélectionnez "Sélectionnez une langue à ajouter" puis "Rechercher d'autres langues".
- Firefox récupère la liste des langues prises en charge par Mozilla. Cliquez sur "sélectionner une langue à ajouter" et choisissez l'une des langues d'interface disponibles pour l'ajouter en tant que langue dans Firefox.
- Conseil : appuyez sur la première lettre du nom de la langue pour accéder à la lettre de la liste.
- Sélectionnez Ajouter pour ajouter la langue. Firefox télécharge le pack de langue à partir de Mozilla et l'ajoute au navigateur. Si un dictionnaire est disponible, il est également téléchargé.
- Répétez le processus pour les autres langues que vous souhaitez ajouter.
- L'ordre des langues détermine la priorité dans laquelle elles seront utilisées. Vous pouvez utiliser les boutons de déplacement vers le haut ou vers le bas pour modifier l'ordre.
- Cliquez sur le bouton ok une fois que vous avez terminé.
- Firefox affiche ensuite une notification de redémarrage si vous avez changé la langue d'affichage principale. La notification de redémarrage est affichée dans l'ancienne et la nouvelle langue de l'interface. Sélectionnez "Appliquer et redémarrer" pour redémarrer Firefox afin que la nouvelle langue d'interface soit utilisée.
La préférence intl.locale.requested détermine la priorité des langues dans Firefox. La préférence n'est disponible que si deux autres langues supplémentaires sont installées dans le navigateur.
Mozilla espère améliorer encore le processus dans les futures versions du navigateur Web Firefox. Une possibilité actuellement discutée est de terminer la migration vers Fluent; cela permettrait la commutation de langue sans redémarrage et la prise en charge de paramètres régionaux de secours non anglais. Firefox revient automatiquement en anglais si une chaîne manque dans un fichier de langue.
Mots de clôture
Les nouvelles options de changement de langue de Firefox 65 améliorent considérablement le processus. Tout ce qui est nécessaire est inclus dans Firefox ou téléchargé automatiquement à partir de cette version du navigateur.
Bien que le nombre total d'installations de Firefox dont la langue d'interface soit modifiée ne soit pas clair, il ne semble pas qu'une opération soit inhabituelle.
Now You: Avez-vous déjà changé la langue de l'interface dans un navigateur?
