Apprendre les langues avec Google Translate est une extension de navigateur pour Google Chrome qui associe le service de traduction de Google à des options d’enregistrement et de pratique du vocabulaire.
L'extension est maintenue par Wordeys et disponible en version gratuite limitée et payante.
Free est suffisant pour créer des listes et des mots, et pour utiliser deux méthodes de test différentes. Les abonnements commencent à 1, 99 $ par mois; ils ajoutent de nouvelles fonctionnalités telles que des suggestions de traduction ou des listes privées au service.
Apprendre les langues avec Google Translate
Apprendre les langues avec Google Traduction demande l’accès au site Web de Google Traduction en tant que permission supplémentaire. L'extension ajoute une icône à la barre d'adresse Chrome avec laquelle vous interagissez.
Un clic sur "Go To Google Translate" ouvre l'interface Google Translate modifiée. Vous pouvez ajouter de nouveaux mots à une liste en cliquant sur l'icône de favori à côté de l'entrée.
Un clic sur le bouton Wordeys ouvre les entrées enregistrées et vous pouvez utiliser l'icône de voix à côté d'un mot ou d'une phrase pour écouter sa prononciation.
Notez que vous avez besoin d’un compte gratuit ou supérieur pour enregistrer les listes que vous créez. Vous pouvez toutefois exporter la liste sous forme de feuille de calcul sur Google Sheets sans compte.
Vous trouvez un nouveau bouton "S'entraîner avec Wordeys" au bas de la page que vous pouvez activer pour démarrer une nouvelle session d'apprentissage.
Wordeys supporte les deux méthodes d'apprentissage flashcards et teste actuellement. Flashcards affiche un mot et une phrase pour vous, et il vous appartient de vous rappeler la traduction (et de la prononcer si vous le souhaitez). Un clic sur le flip affiche la traduction.
Le test, en revanche, nécessite une intervention de l'utilisateur. L'extension affiche un mot ou une phrase, vous devez taper la traduction dans la case située sur la page et cliquer sur le bouton de vérification pour la faire vérifier par l'extension.
Vous pouvez enregistrer ces listes sur votre compte, si vous en avez un, et créer des listes sur le site Wordeys également; Là, vous êtes limité à un certain nombre de traductions, cependant si vous êtes un utilisateur de compte gratuit.
Les développeurs envisagent de rendre les listes accessibles au public à un moment donné. Il serait alors possible de s'abonner à des listes créées par une autre personne pour les utiliser afin d'apprendre la langue ou de mémoriser des mots et des phrases.
Mots de clôture
L’approche de Wordeys est assez intéressante mais assez limitante à ce stade. Il s'agit d'un bon service pour les utilisateurs qui utilisent régulièrement Google Translate, car il facilite la création de listes de mots de cette manière lors de l'utilisation du service.
Est-ce mieux que des applications d'apprentissage linguistique comme Duolingo ou Memrise? L'approche est très différente. À l'heure actuelle, je dirais que les applications font un meilleur travail si vous voulez apprendre rapidement tous les mots importants d'une langue.
La force de Wordeys est que vous pouvez créer des listes personnalisées avec des mots que les autres applications de langage peuvent ne pas enseigner du tout.
Now You : Utilisez-vous des applications ou des services d'apprentissage linguistique?
